effet pervers中文是什么意思

• En même temps, cette fragmentation du paysage financier du développement durable a pour effet pervers d ' en avoir considérablement accru la complexité, au point qu ' il est de plus en plus difficile de s ' y repérer, voire même que la communauté internationale en exploite les éventuelles synergies.
  与此同时，可持续发展筹资这一分散的筹资格局的一个意外后果是复杂性急剧增加，变得越来越难以驾驭，并可能已降低了国际社会可以利用的协同增效潜力。
• Le projet a ainsi eu un effet pervers en ce sens qu ' il a affaibli la sécurité de l ' occupation pour les ménages qui ont été exclus du système officiel et qui doivent continuer à se prévaloir de " titres officieux " pour prouver leur droit de propriété. > > .
  这样，土地管理和行政项目在无意中削弱了那些被排除在正式制度之外的家庭的土地使用权地位，因此，他们必须继续依靠其`软地契 ' 来证明其土地权。 "
• Ces conditions ont l ' effet pervers non seulement d ' empêcher la mise en œuvre effective de programmes de réduction de la pauvreté, mais aussi d ' éroder les conditions de vie de dizaines de millions de personnes, les plongeant plus avant dans la pauvreté dont ces institutions étaient précisément censées les sauver.
  这些条件造成了负面影响，不仅妨碍了减贫方案的有效执行，而且也损害了数千万人的生活状况，使其更深地陷入贫困，而这些机构本来是应该帮助他们摆脱贫困的。
• Ces conditions ont l ' effet pervers non seulement d ' empêcher la mise en œuvre effective de programmes de réduction de la pauvreté, mais aussi d ' éroder les conditions de vie de dizaines de millions de personnes, les plongeant plus avant dans la pauvreté dont ces institutions étaient précisément censées les sauver.
  这些条件造成了负面影响，不仅妨碍了减贫方案的有效执行，而且也损害了数千万人的生活状况，使其更深地陷入贫困，而这些机构本来是应该帮助他们摆脱贫困的。
• Il s ' agirait là de la violation d ' une norme de jus cogens qui ébranlerait les bases sur lesquelles on prétend construire le nouvel Iraq. Cela aurait en outre un effet pervers sur le droit à la justice et le droit d ' obtenir réparation pour les nombreuses autres victimes des crimes graves et réitérés de Saddam Hussein.
  这等于违反强制性规范，破坏据以建立新伊拉克的基础，也会损害案犯受审判的权利和由于萨达姆·侯赛因屡次犯下严重罪行而受害的另外许多人获得补偿的权利。
• Le protectionnisme et les méthodes de production des pays de l ' OCDE réduisent l ' attrait que peuvent avoir d ' autres régions, ont un effet pervers sur les échanges, aggravent les inégalités, influent sur les modes de consommation, compromettent la sécurité alimentaire, entraînent une baisse des cours internationaux des matières premières et limitent les possibilités de croissance des pays pauvres.
  经合组织国家的保护主义和生产方法正在减少在其他区域的动机、破坏、贸易、使不公平恶化、因而影响消费型态和粮食安全、降低原始材料的国际价格、限制穷国的增长机会。